Tłumaczenie listu dyrektora Repairer of the Breaches School, Pana Derismont Mesius Roobens

7 sierpnia 2023 r

Drodzy przyjaciele,

  • Od kwietnia gangi przejęły Source Matlas Cabaret (nasza dzielnica). Od tego czasu do Cazale przyjechały tysiące ludzi, motorów, małych ciężarówek pełnych rzeczy, dużych ciężarówek pełnych ludzi.Wszędzie widać zmęczone twarze rodzin, głównie kobiet i dzieci.Ci ludzie opuścili wioski na południu, nad którymi gangi próbują przejąć kontrolę.Przybyli tutaj, do Cazale, aby znaleźć bezpieczne miejsce na nocleg.Każdy dom jest pełen ludzi, szkoła publiczna jest pełna.Mam teraz ponad 10 osób w moim domu i wynajmowałem inne miejsca dla różnych innych rodzin.

 

Teraz ci uchodźcy potrzebują jedzenia i zakwaterowania. My, jako firma zajmująca się naprawą wyłomów w szkole i społeczność Cazale, od tego czasu robimy wszystko, co w naszej mocy, aby pomóc tym ludziom, zapewniając im żywność i mieszkania. Dlatego wsparcie na zakup żywności i opłacenie czynszu byłoby naprawdę mile widziane.

 

  • Pomimo tych potrzeb, mamy również dzieci w wieku szkolnym, których jest 350, również w dużych potrzebach, ponieważ ich rodzice nie są w stanie się nimi zaopiekować, gdy są poza szkołą, zwłaszcza w okresie letnim. Chcielibyśmy więc móc wesprzeć naszych nauczycieli, którzy byliby w stanie kontynuować naszą dalszą działalność po ponownym rozpoczęciu szkoły 11 września.Jak na przykład:

1 – dalsze funkcjonowanie internetowej telewizji dla dzieci i młodzieży CazaleTVPologne

2 – dalsza nauka polskich tańców ludowych i polskich piosenek

3 – nauka polskiego przez Internet.

4 – nauka języka angielskiego.

5 – zajęcia z historii i kultury polskiej.

6 – zajęcia związane z rozwojem wyobraźni.

7 – nauka edycji filmów w programie Adobe Premiere PRO

8 – zajęcia z programowania w systemie Scratch.

9 – zajęcia sportowe

 

Jak powiedziałem wcześniej, wspieramy te rodziny, zapewniając im wyżywienie i zakwaterowanie, odkąd tu przyjechały, ale brakuje nam środków. Każda pomoc, jaką możemy uzyskać, byłaby bardzo mile widziana.

 

A szkoła od lat prowadzi te polskie działania. Chcielibyśmy, aby Twoje dalsze wsparcie było opłacane również dla trenerów. Licząc na pozytywną odpowiedź, prosimy o przyjęcie naszej wdzięczności.

Z poważaniem!!! Derismont Mesius Roobens, główny dyrektor

 

August 7th 2023 Dear friends,

1- Since April the gangs has taken over Source Matlas Cabaret ( Our district).
Since then, Thousands of people, motos, small trucks full of people’s belongings, large trucks full of people came into Cazale. Tired faces of families, mainly women and children are visible everywhere. These folks have left the villages to the south that the gangs are trying to take control of. They came here in Cazale to find a safe place to stay. everyone’s home is full of people, the public school is full. I have over 10 people in my home now and have rented other places for different other family.

Now, these refugees are in need of food and lodging. We, as Repairer of the breaches school and the community of Cazale are doing all we can since then to help out with these people by providing food and housing to many.
Which is why, some support to buy food and paying rents would be really appreciated.

2- Despite of these needs, we also have the school kids which is at the number of 350 are in big needs as well because their parents are not able to take care of them when they are out of school especially in the summer time.
So, we would love to be able to support our teachers that would be able to continue our further activities when school start again September 11th. Such as:

1 – further functioning of the CazaleTVPologne internet television for children and youth 2 – further learning Polish folk dances and Polish songs
3 – learning Polish online.
4 – learning the English language.

5 – classes in Polish history and culture.
6 – activities related to the development of imagination. 7 – learning how to edit movies in Adobe Premiere PRO 8 – classes on programming in the Scratch system.
9 – sports activities

As I said before, we have been supporting these families by providing food and lodging for them since they came here but we are running out of support. Any help we can get would be very appreciated.

And the school have been running these Polish activities for years now. We would like your continuing support as well to pay the trainers.
Hoping for positive answer, please receive our thankfulness.
Sincerely!!! Derismont Mesius Roobens, Principal Director