107BE. Pandemia na Haiti skorygowane wiadomości z Cazale

 

Prezydenta Haiti

Prezydent Jovenel Moïse opublikował w oficjalnym dokumencie Le Moniteur # 88 z czwartku 21 maja 2020 r. Dekret ustanawiający ogólne zasady ochrony ludności w przypadku pandemii / epidemii, z licznymi obowiązkami i sankcjami, do których zapraszamy do odkrycia.

Dekret:

„[….]

Artykuł 1. – Niniejszy dekret określa ogólne zasady ochrony ludności na wypadek pandemii / epidemii. Zasady te obowiązują od wejścia w życie dekretu ogłaszającego stan zagrożenia zdrowia do jego uchylenia.

Artykuł 2. – W celu spowolnienia rozprzestrzeniania się pandemii, higieny i zdystansowania społecznego, zwanych „barierami”, określonych na poziomie krajowym, oraz wszystkich innych niezbędnych środków w zależności od charakteru pandemii, przyjętych rozporządzeniem przyjętym przez Radę Ministrów, muszą być przestrzegane we wszystkich miejscach i we wszystkich okolicznościach.

Artykuł 3. – Każdy kierowca pojazdu lub urządzenia transportowego myje środkiem dezynfekującym pojazdu lub sprzętu transportowego przynajmniej raz dziennie.

Pojazd lub urządzenie transportowe jest stale wentylowane.

Naruszenie tych przepisów przez kierowcę podlega karze grzywny w wysokości 3 tysięcy (3 000,00), pięciu (5) dni pozbawienia wolności lub piętnastu (15) dni pracy społecznej, która zostanie ustalona przez radę gminy.

Artykuł 4. Kierowca pojazdu lub sprzętu transportowego informuje podróżnych o środkach higieny i dystansie socjalnym, zwanych „barierami”, lub o wszelkich innych środkach niezbędnych w zależności od charakteru pandemii / epidemii, w tym w szczególności o obowiązku podróżnego nosić maskę ochronną lub osobiste wyposażenie ochronne chroniące co najmniej usta i nos.

Kierowca zapewnia, że ​​podróżni przestrzegają tych środków.

W przypadku naruszenia ponosi jedną z kar przewidzianych w artykule 3 akapit trzeci.

Artykuł 5. Kierowca jest upoważniony do odmowy dostępu do pojazdu lub środków transportu każdej osobie, która odmówi noszenia maski ochronnej lub osobistego wyposażenia ochronnego chroniącego co najmniej usta i nos lub nie przestrzega innych środków walki pandemia / epidemia przyjęta dekretem podjętym przez Radę Ministrów.

Artykuł 6. – Wszelkie zgromadzenia, spotkania lub działania gromadzące jednocześnie więcej niż pięć (5) osób, w zamkniętym lub otwartym środowisku, są zabronione na terytorium Republiki, pod karą trzech tysięcy (3 000,00) grzywny w wysokości pięciu (5) dni pozbawienia wolności lub piętnaście dni służby społecznej ustalone przez radę gminy.

Artykuł 7. – Uwzględniając sytuację zdrowotną:

1) Opieka konserwatorska jest zabroniona na ciele zmarłego cierpiącego lub prawdopodobnie cierpiącego na wirusa odpowiedzialnego za pandemię / epidemię w chwili śmierci;

2) Zmarłych, dotkniętych lub prawdopodobnie dotkniętych wirusem odpowiedzialnym za pandemię / epidemię w chwili ich śmierci, natychmiast umieszcza się w Berre. Praktyka toalety przedpogrzebowej jest zabroniona dla zmarłych, z wyłączeniem opieki pośmiertnej przez pracowników służby zdrowia.

Pielęgnacja i toaleta, które nie są zabronione w tym artykule, są praktykowane w odpowiednich warunkach sanitarnych.

Naruszenie tych przepisów podlega karze grzywny w wysokości 3 tysięcy (3 000,00) Gourdes, pięciu (5) dni pozbawienia wolności lub piętnastu (15) dni służby społecznej, które zostaną określone przez radę gminy.

Artykuł 8. – Noszenie maski ochronnej lub osobistego wyposażenia ochronnego, chroniącego co najmniej usta i nos lub inny sprzęt do walki z pandemią / epidemią, określony dekretem przyjętym przez Radę Ministrów, jest obowiązkowy dla każdego, kto jest na drogi publiczne, pod karą 3 tysięcy (3 000,00) grzywny grzywny, pięć (5) dni pozbawienia wolności lub piętnaście (15) dni pracy społecznej ustalone przez radę gminy.

Obowiązek ten obowiązuje we wszystkich centrach handlowych i zakładach, instytucjach publicznych i prywatnych oraz we wszystkich przestrzeniach i obszarach otwartych dla publiczności.

Postanowienia pierwszego akapitu nie mają zastosowania do dzieci poniżej piątego (5) lat, osób z trudnościami w oddychaniu lub tych, które mogą uzasadnić inne sytuacje konieczności lub siły wyższej.

Maska nie powinna zakrywać więcej niż 30% nosa. Powinno pozostawiać uszy widoczne. Każde inne urządzenie używane do celów ochrony zdrowia musi pozostawiać widoczne więcej niż 70% nosa, oczu, uszu i czoła. W żadnym wypadku maska ​​nie może zastąpić maski ani zastąpić jej maską.

Kierownicy tych centrów i instytucji, strażnicy tych przestrzeni i stref zapewniają przestrzeganie tych przepisów pod karą grzywny w wysokości trzech tysięcy (3 000,00) gourdes, pięciu (5) dni pozbawienia wolności lub piętnastu (15) dni roboczych o ogólnym znaczeniu dla określa rada gminy.

Obowiązek noszenia maski lub osobistego wyposażenia ochronnego, chroniącego co najmniej usta i nos, nie wyklucza poproszenia o zdjęcie go ze względu na bezwzględną konieczność sprawdzenia tożsamości

Artykuł 9. – Godzina policyjna jest utrzymywana od 20:00 do 5 rano w przypadku pandemii / epidemii, pod karą 3 tysięcy (3 000,00) gourdes grzywny, pięciu (5) dni pozbawienia wolności lub piętnastu (15) dni pracy w interesie ogólnym, które zostaną określone przez radę gminy.

Godziny policyjne można modyfikować dekretem przyjętym w Radzie Ministrów zgodnie z charakterem i rozwojem pandemii / epidemii.

Postanowienia pierwszego akapitu nie mają zastosowania do dziennikarzy, dyżurnych funkcjonariuszy organów ścigania, personelu medycznego, strażaków, dyżurnych ratowników medycznych lub innych kategorii specjalistów lub osób posiadających upoważnienie wydane na warunkach określonych w dekrecie wydanym przez Radę Ministrów .

Każdy, kto używa fałszywego profesjonalnego dowodu tożsamości w celu oszukania się jako profesjonaliści, o których mowa w akapicie trzecim, jest ścigany i karany zgodnie z kodeksem karnym.

Artykuł 10. – Policjanci, którzy nie są na służbie lub nie są w mundurach, są zobowiązani do przestrzegania godziny policyjnej, tak jak każdy inny obywatel, pod karą pięciu tysięcy (5000) gourdes, dziesięciu (10) dni więzienia lub trzydziestu ( 30) dni pracy społecznej określa rada gminy.

Artykuł 11. – każdy funkcjonariusz organów ścigania, który sprawdza tożsamość osoby, musi nosić maskę lub osobisty sprzęt ochronny chroniący co najmniej usta i nos i przestrzegać odległości co najmniej jednego (1) metra od osoby, którą kontroluje lub wszelkie inne środki zwalczania pandemii / epidemii przyjęte rozporządzeniem Rady Ministrów pod karą grzywny w wysokości pięciu tysięcy (5000), dziesięciu (10) dni pozbawienia wolności lub trzydziestu (30) dni pracy w interesie ogólnym, które zostaną określone przez Urząd Miasta.

Artykuł 12. Każdy, kto był w bliskim kontakcie z pacjentem cierpiącym na wirusa pandemii / epidemii, musi automatycznie poddać się kwarantannie lub poddać się badaniu przesiewowemu w terminie nieprzekraczającym czterdziestu ośmiu (48) godzin lub przewidzianego krótszego okresu dla Ministerstwa Zdrowia Publicznego i stosować się do wszystkich innych środków zwalczania pandemii / epidemii przewidzianych w zarządzeniu przyjętym przez Radę Ministrów.

Artykuł 13. Wszystkie formy piętna i dyskryminacji są zabronione pod karą przewidzianą prawem.

Artykuł 14. – Wykonywanie zdjęć, nagrań wideo lub dowolną inną techniką przechwytywania obrazu przez pacjenta cierpiącego na wirusa pandemii / epidemii jest zabronione bez jego zgody, pod karą 10 000 (10 000) grzywny Gourdes, piętnaście (15) dni więzienia lub trzydzieści (30) dni pracy społecznej określa rada gminy.

Artykuł 15. – Publikacja zdjęć, filmów lub innych technik przechwytywania obrazów w sieciach społecznościowych zwłok osób zmarłych w wyniku pandemii / epidemii jest zabroniona pod karą dwudziestu tysięcy (20 000) gourdes grzywny, piętnaście (15) ) dni pozbawienia wolności lub trzydzieści (30) dni pracy społecznej, którą ustala rada gminy.

Artykuł 16. – Publikacja wyników badań pacjenta jest zabroniona bez jego zgody.

Artykuł 17. – Wszelkie przemieszczanie się osoby dotkniętej pandemią / epidemią jest zabronione, z wyjątkiem udania się do szpitala lub na podstawie zezwolenia udzielonego na warunkach przewidzianych w zarządzeniu przyjętym przez Radę Ministrów.

Artykuł 18. Każdy, kto jest dotknięty pandemią / epidemią, który dobrowolnie dzieli się wirusem z inną osobą, podlega grzywnie w wysokości dwudziestu pięciu (25 000) tysięcy gourdes, bez uszczerbku dla innych kar przewidzianych w Kodeksie karnym.

Artykuł 19. – Wszelkie niezdrowe przemówienia lub wszelkie przejawy braku szacunku wobec lekarzy, pielęgniarek, personelu pomocniczego lub innych członków personelu pielęgniarskiego są zabronione w ośrodkach leczniczych dla osób dotkniętych pandemią / epidemią.

Artykuł 20. – Używanie broni palnej w pomieszczeniach ośrodków leczniczych dla osób dotkniętych pandemiami / epidemiami jest zabronione bez zgody Komendanta Głównego Policji.

Artykuł 21. Każdy pracownik z objawem podobnym do pandemii / epidemii musi przerwać pracę, aby wrócić do domu lub do szpitala. Otrzymuje wynagrodzenie zgodnie z prawem.

Art. 22. – Za zgodą ministra właściwego do spraw zbiorowości terytorialnych burmistrzowie mogą, w razie konieczności, podjąć inne niezbędne środki, dotyczące ograniczeń w podróżowaniu, zgromadzeń publicznych, kwarantanny, w celu ochrony zdrowia publicznego w ich gminie.

Artykuł 23. – Kary przewidziane w niniejszym dekrecie są wymierzane przez Jednolity Sąd Policji właściwy dla wszystkich umorzonych spraw, bez poddania się lub rotacji, bez uszczerbku dla szkód.

Artykuł 24. – Do celów stosowania dekretu rady gmin przekazują Jednolitym sądom policyjnym wykaz prac użyteczności publicznej w ich gminie dwadzieścia cztery godziny po opublikowaniu tego dekretu w Dzienniku Urzędowym „Le Moniteur” „.

Ta lista jest okresowo aktualizowana w formach i warunkach określonych przez adopte Order

President Jovenel Moïse published in the official journal Le Moniteur #88 of Thursday, May 21, 2020, the decree establishing the general rules for the protection of the population in the event of a Pandemic / Epidemic, with numerous obligations and sanctions, which we invite you to discover.

Decree :

„[….]

Article 1.- This Decree sets the general rules for protecting the population in the event of a pandemic / epidemic. These rules apply from the entry into force of the Decree declaring a state of health emergency until its repeal.

Article 2.- In order to slow down the spread of the pandemic, hygiene and social distancing measures, known as ‚barriers’, defined at national level, and all other necessary measures depending on the nature of the pandemic, adopted by Order adopted Council of Ministers, must be observed in all places and in all circumstances.

Article 3.- Any driver of vehicle or transport equipment shall cleaning with disinfectant of the vehicle or transport equipment at least once a day.

The vehicle or transport equipment is permanently ventilated.

The violation of these provisions by the driver is liable to three thousand (3,000.00) Gourdes of fine, five (5) days imprisonment or fifteen (15) days of community service to be determined by the Municipal Council.

Article 4.- The driver of a vehicle or transport equipment communicates to travelers the hygiene and social distancing measures, called ‚barriers’, or any other measures necessary according to the nature of pandemic / epidemic, including in particular the obligation for the travelers to wear a protective mask or personal protective equipment protecting at least the mouth and nose.

The driver ensures that these measures are respected by travelers.

In the event of a violation, he is liable to one of the penalties provided for in the third paragraph of article 3.

Article 5.- The driver is authorized to refuse access to the vehicle or transport equipment to any person who refuses to wear a protective mask or personal protective equipment protecting at least the mouth and nose or who does not comply not to the other measures to combat the pandemic / epidemic adopted by Decree taken in the Council of Ministers.

Article 6.- Any gathering, meeting or activity bringing together more than five (5) people simultaneously, in an enclosed or open environment, is prohibited on the territory of the Republic, under penalty of three thousand (3,000.00) Gourdes of fine, five (5) days imprisonment or fifteen days of community service to be determined by the Municipal Council.

Article 7.- Having regard to the health situation:

1) Conservation care is prohibited on the body of the deceased suffering from or probably suffering from the virus responsible for the pandemic / epidemic at the time of their death;

2) The deceased, affected or probably affected by the virus responsible for the pandemic / epidemic at the time of their death, are immediately put in Berre. The practice of mortuary toilet is prohibited for these deceased, to the exclusion of post-mortem care by health professionals.

The care and toilet which are not prohibited by this article are practiced in appropriate sanitary conditions.

The violation of these provisions is punished with three thousand (3,000.00) Gourdes of fine, five (5) days of imprisonment or fifteen (15) days of community service to be determined by the Municipal Council.

Article 8.- The wearing of a protective mask or personal protective equipment, protecting at least the mouth and nose or any other equipment for combating the pandemic / epidemic, determined by Decree taken in the Council of Ministers, is mandatory for anyone on or on public roads, under penalty of three thousand (3,000.00) gourdes fine, five (5) days imprisonment or fifteen (15) days of community service to be determined by the Municipal Council.

This obligation applies in all shopping centers and establishments, public and private institutions and all spaces or areas open to the public.

The provisions of the first paragraph do not apply to children under five (5) years of age, people with breathing difficulties or those who can justify other situations of necessity or force majeure.

The mask should not cover more than 30% of the nose. It should leave the ears visible. Any other device used for health protection purposes must leave more than 70% of the nose, eyes, ears and forehead visible. In no case can a hood replace or be substituted for a mask.

The heads of these centers and institutions, the guards of these spaces and zones ensure compliance with these provisions under penalty of fine of three thousand (3,000.00) gourdes, five (5) days imprisonment or fifteen (15) ) working days of general interest to be determined by the Municipal Council.

The obligation to wear a mask or personal protective equipment, protecting at least the mouth and nose, does not preclude being asked to remove it for the strict necessity of checking the identity of the carrier.

Article 9.- The curfew is maintained from 8 p.m. to 5 a.m. in the event of a pandemic / epidemic, under penalty of three thousand (3,000.00) gourdes of fine, five (5) days imprisonment or fifteen (15) days of general interest work to be determined by the Municipal Council.

The curfew hours can be modified by Decree taken in the Council of Ministers according to the nature and the evolution of the pandemic / epidemic.

The provisions of the first paragraph do not apply to journalists, law enforcement officers on duty, medical personnel, firefighters, paramedics on duty, or other categories of professionals or persons with an authorization issued under the conditions provided by Decree taken in the Council of Ministers.

Anyone using a false professional identity card to pass themselves off as the professionals provided for in the third paragraph is prosecuted and punished in accordance with the Penal Code.

Article 10.- Police officers, who are not on duty or who are not in uniform, are required to respect the curfew like any other citizen, under penalty of five thousand (5,000) fine gourdes , ten (10) days imprisonment or thirty (30) days of community service to be determined by the Municipal Council.

Article 11.- any law enforcement officer, who checks the identity of a person, must wear his mask or personal protective equipment protecting at least the mouth and nose and respect a distance of at least one (1) meter of the person it controls or any other measures to combat the pandemic / epidemic adopted by Decree taken in the Council of Ministers, under penalty of five thousand (5,000) gourdes fine, ten (10) days imprisonment or thirty (30) days of work of general interest to be determined by the Municipal Council.

Article 12.- Anyone who has been in close contact with a patient, suffering from the pandemic / epidemic virus, must automatically quarantine himself or go for screening within a period not exceeding forty-eight (48) hours or all shorter period of time provided for by the Ministry of Public Health, and comply with all other measures to combat the pandemic / epidemic provided for by Order adopted by the Council of Ministers.

Article 13.- All forms of stigma and discrimination are prohibited, under penalty of the sanctions provided by law.

Article 14.- The taking of photo, video or any other image capture technique of a patient suffering from the pandemic / epidemic virus is prohibited without his authorization, under penalty of ten thousand (10,000) Gourdes fine, fifteen (15) days imprisonment or thirty (30) days of community service to be determined by the Municipal Council.

Article 15.- The publication of photos, videos or any other image capture technique, on social networks, of corpses of people who died from the pandemic / epidemic is prohibited, under penalty of twenty thousand (20,000) gourdes of fine, fifteen (15) days imprisonment or thirty (30) days of community service to be determined by the Municipal Council.

Article 16.- The publication of a patient’s test results is prohibited without his authorization.

Article 17.- Any movement of a person affected by the pandemic / epidemic is prohibited except to go to the hospital or on authorization granted under the conditions provided for by Order adopted by the Council of Ministers.

Article 18.- Anyone affected by the pandemic / epidemic, who voluntarily shares the virus with another person, incurs a fine of twenty-five (25,000) thousand gourdes, without prejudice to the other penalties provided for by the Penal Code.

Article 19.- Any unhealthy speech or any form of disrespect manifested towards doctors, nurses, auxiliaries or any other member of the nursing staff, is prohibited in treatment centers for persons affected by the pandemic / epidemic.

Article 20.- The use of firearms in the premises of treatment centers for people affected by pandemics / epidemics is prohibited without the authorization of the Chief of Police.

Article 21.- Any worker with a symptom similar to a pandemic / epidemic must stop working to go home or go to the hospital. He is remunerated in accordance with the Law.

Article 22.- With the authorization of the Minister responsible for Territorial Collectivities, the Mayors may, if necessary, take other necessary measures, in terms of travel restrictions, public gatherings, quarantine, for the purposes protection of public health in their municipality.

Article 23.- The penalties provided for by this Decree are pronounced by the Single Police Court competent for all discontinuing cases, without surrender or rotation, without prejudice to damages.

Article 24.- For the purposes of the application of the Decree, the Municipal Councils communicate to the Single Police Courts the list of works of general interest in their commune twenty-four hours after the publication of this Decree in the Official Journal „Le Moniteur” .

This list is updated periodically in the forms and conditions determined by Order adopted by the Council of Ministers.

Article 25.- The particular and special rules for the protection of the population in the event of a pandemic / epidemic, as well as the related sanctions in the event of violation, are determined by Order adopted by the Council of Ministers.

Article 26.- The state of health emergency, declared by the Decree of March 19, 2020 and renewed by that of April 20, 2020, is renewed for an additional period of two (2) months from the publication of this Decree.

Article 27.- This Decree repeals all Laws or provisions of Laws, all Decrees-Laws or provisions of Decrees-Laws, all Decrees or provisions of Decrees which are contrary to it and will be published and executed at the behest of the Prime Minister and all the Ministers, each as far as he is concerned.

Given at the National Palace, in Port-au-Prince, on May 20, 2020, Year 217 of Independence.